June 2011
59 posts
Sur les brins d’herbe
Marchez, amusez-vous
Gouttes de rosée
Ransetsu
LE GARÇON QUI FIT UN RÊVE
Au temps où il n’y avait pas encore d’école, douze enfants étudiaient dans une maison.
Le deuxième jour de janvier, le maître leur ordonne de raconter le premier rêve qu’ils ont fait. Et tous de raconter: “Moi, j’ai vu ce rêve-ci. Moi, j’ai vu ce rêve-là”. Seul l’un des enfants dit:
- J’ai vu un rêve, mais je ne le dirai pas.
Rien à faire,...
downloaded
consequence connexion canapé
on the side of the bed
was an easy chair
the room was dark
the rain was beating very hard
in thick waves
against the windows
shutted tight
it was hot in the room
a little fan was going
on the table…
the first line is a solid line
Heya no tango
jeune fille
fine et gracieuse -
le corps d’une tanagra
Poema sobre a terra
sorve
enterra
some
putrefaz
decompõe
soterra
atola
encova
sepulta
oculta
solapa
- Next!
Limpa as mãos à parede
Emma, sa gueule
Va vomir
Une pivoine
Buson
Tant
Tant de temps
et si peu
en même temps
Poème à Lou
Nous lirons dans le même lit
Au livre de ton corps lui-même
- C’est un livre qu’on lit au lit -
Apollinaire
Blessures
les murs sont blessés
les âmes sont brisées
les corps sont fêlés
les objets sont souillés
les rues sont mouillées
Establishment
je m’excuse, mais je dis merde
merde dis-je, mais je m’excuse
merde, je m’excuse, mais je dis
je dis merde, mais je m’excuse
merde je dis, je m’excuse mais
Iluminação
Do alto do candeeiro -
uma gaivota observa os traseuntes
envolta em pó e vento
Conte d'un matin d'été
Vaillant conquérant!
À chaque jour, mon royaume, tu envahis -
et mon corps toujours embaume,
entre mes draps frais et fleuris.
Retorno
Retorno…
ao ter de ser das coisas,
mas a minha cabeça -
anda feito
um turbilhão!
AU LOIN
je pressens sans odorat
le départ sans regret
du retour éminent
sans état d’âme
LIED RESILIENCE
l’homme trébuche
l’homme titube
l’homme tombe
vacille dérape glisse
bascule s’écroule s’effondre
s’éboule chute s’affaisse
l’homme avance
l’homme persiste
l’homme se relève
robuste solide rebelle
tenace increvable incassable
incorruptible déterminé tête brûlée
Zéro à gauche
zéro à gauche
zéro à droite
zéro dans nos rues
zéro tout court!
Sous les fleurs d’un monde flottant -
avec mon riz brun
et mon saké blanc
Matsuo Bashô
Ils me transpercent encore -
les yeux que le serpent
a laissés dans l’herbe!
Takahama Kyoshi
Pierre
les temps sont durs
les gens sont durs
les pierres, elles aussi,
sont dures
durs sont les temps
durs sont les gens
qui les jettent
durement
moi,
j’aime les pierres
je les caresse
je les amadoue
je les polis
je les adoucit
les temps sont durs
les gens sont durs
mes pierres, elles aussi,
sont dures
durs sont les temps
et dures sont mes mains
qui les jettent
durement
Papillon
Papillon qui bats des ailes
je suis comme toi -
poussière d’être!
Kobayashi Issa
Crab
tes tenailles
ne sont plus que l’ombre désséchée
de ta belle mort
Gare # 1
Ma foi,
ainsi circulent les trains,
rapides et discrets,
avec ce sournois retard.
L'ÉTERNITÉ
Elle est retrouvée.
Quoi? - L’Éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.
Âme sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s’exhale
Sans qu’on dise: enfin.
Là pas d’espérance,
Nul orietur.
Science...
Però
Eliminare bruciori di stomaco, contrordine del cuore e colpi di sole. A tutti gli effetti, la grammatica della tentazione! Rigettare sentimenti malinconici, sgarbatezze e tristezze personale!
Gare
Assise par terre -
dans la salle des pas perdus,
je regarde mes pieds.
le bitume des jours
l’oxygène se fait rare
je t’attends et je sens
craquer toutes mes veines
tons d'alma
a navalha do tempo é
afiada
e só não te corta
os pulsos
porque decidiste
deixar
crescer as veias
